1 00:00:00,120 --> 00:00:03,040 (muzică tensionată) 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 NARATOR: Al Doilea Război Mondial, bătălia a Atlanticului. 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,760 Maestrul nazist de submarine, Karl Donitz... 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 - Ca lupii, vom vâna în haită. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,480 NARATORUL: Și așii săi legendari, adu Marea Britanie 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,560 în pragul foametei... 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,560 - Sunt 20 de submarine. 8 00:00:30,720 --> 00:00:32,840 NARATORUL: Prin scufundare navele lor comerciale. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 - Bullseye. 10 00:00:35,760 --> 00:00:36,760 - Foc. 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,480 - Explozie. 12 00:00:43,640 --> 00:00:47,880 - Trebuie să ne ocupăm de acestea U-boats odată pentru totdeauna. 13 00:00:48,040 --> 00:00:52,960 NARATOR: Royal Navy se întoarce la a echipa de femei, Wrens. 14 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 - Și în sfârșit o adevărată bijuterie. 15 00:00:58,320 --> 00:01:00,800 - Bună ziua, doamnă, domnule. 16 00:01:00,960 --> 00:01:02,640 - Wren Jean Laidlaw. 17 00:01:02,800 --> 00:01:05,800 NARATORUL: Vor deveni unele dintre ele cei mai mari jucători de război 18 00:01:05,960 --> 00:01:07,320 a generatiei lor. 19 00:01:07,480 --> 00:01:11,280 - Doamnelor, dacă pierdem bătălia de Atlanticul, pierdem războiul. 20 00:01:11,440 --> 00:01:14,720 Treaba noastră este să găsim o cale a scufunda submarinele. 21 00:01:15,920 --> 00:01:19,000 NARATORUL: Dar moștenirea lor a fost ignorat. 22 00:01:19,160 --> 00:01:21,360 - Adică ai ajutat doar să câștigi bătălia Atlanticului, 23 00:01:21,520 --> 00:01:23,800 nu că putem spune oricine eram noi. 24 00:01:23,960 --> 00:01:28,200 NARATORUL: Acum, povestea acestora jucătorilor de război uitați li se poate spune. 25 00:01:28,360 --> 00:01:31,360 - Deci, cine crede că pot scufunda un U-boat? 26 00:01:31,520 --> 00:01:35,840 NARATORUL: Tacticile lor permit aliați pentru a inversa valul războiului. 27 00:01:37,840 --> 00:01:39,200 - Ai un nume pentru el? 28 00:01:39,360 --> 00:01:41,240 - Zmeura, domnule. - (suflă zmeura) 29 00:01:42,520 --> 00:01:45,480 Ca în suflarea a zmeură la Hitler, domnule. 30 00:01:45,640 --> 00:01:47,400 NARATORUL: Gândește-te la U-boats... 31 00:01:47,560 --> 00:01:49,440 (sirena vaiet) 32 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 - Jumatate de zmeura! 33 00:01:56,000 --> 00:01:59,920 - Acesta este război, nu o bordură joc. Am nevoie de rezultate! 34 00:02:03,200 --> 00:02:06,720 - Scufundă-te! NARATOR: Și învinge Germania nazistă. 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,920 - Bătălia de la Atlantic este spre deosebire de oricare altul, este un război 36 00:02:10,080 --> 00:02:16,040 împotriva celor doi mari dușmani ai noștri, cel U-boat și marea crudă. 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,040 (bip de cod morse) 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,600 (muzică tensionată) 39 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 - Accelerează! 40 00:02:40,160 --> 00:02:45,280 - Comprimați aerul din toate rezervoarele. Ambele motoare complet înapoi. 41 00:02:45,440 --> 00:02:47,560 Cârmă greu de babordat. 42 00:02:49,920 --> 00:02:54,040 NARATOR: În primul război mondial, Comandantul submarinului Karl Donitz 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,960 își pierde controlul submarinului. 44 00:02:58,560 --> 00:03:01,280 - U-boat-ul este terifiant inovația, una dintre multele 45 00:03:01,440 --> 00:03:04,360 al Primului Război Mondial, dar unul dintre cele mai periculoase. 46 00:03:06,960 --> 00:03:10,240 - Submarinerii cotau mereu moartea ori de câte ori mergeau la mare. 47 00:03:13,000 --> 00:03:14,320 - Lumină, Mussaf. 48 00:03:15,760 --> 00:03:17,120 Suntem la 80 de metri. 49 00:03:20,120 --> 00:03:22,640 Cu toții vom fi zdrobiți. 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,840 Aruncă rezervoarele de scufundări! 51 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 - Slavă domnului. 52 00:03:46,040 --> 00:03:50,320 Nu putem rămâne aici. Scufundare! 53 00:03:50,480 --> 00:03:52,480 - Nu avem aer comprimat. 54 00:03:52,640 --> 00:03:53,960 - Cum am lăsat să se întâmple asta? 55 00:03:55,400 --> 00:03:58,560 Nu e nimic pentru asta, noi nu pot lăsa inamicul să o prindă. 56 00:04:00,440 --> 00:04:05,640 Deschide roțile de mare, scufundă-te ea. Toată lumea afară! 57 00:04:14,320 --> 00:04:17,440 - Pentru Donitz, o năvălire de-a lui propriul submarin, 58 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 a fost un moment amar de înfrângere. 59 00:04:20,360 --> 00:04:24,360 Era un tânăr aspirant la ofițer și apoi pentru a pierde această comandă, 60 00:04:24,520 --> 00:04:30,400 în acest fel, a fost cu siguranță nu numai o lovitură grea pentru cariera lui, 61 00:04:30,560 --> 00:04:32,520 dar şi pentru el personal. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,320 - Slavă Domnului că barca noastră este cu pestii. 63 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 - Unde e Yeatsian? 64 00:04:47,160 --> 00:04:48,920 - L-am văzut înotând mai înapoi. 65 00:04:50,800 --> 00:04:51,800 - La naiba! 66 00:05:04,320 --> 00:05:05,920 - (neclar) Căpitane. 67 00:05:07,640 --> 00:05:11,880 Suntem chiar și acum, ai scufundat unul dintre mei nave de război și te-am scufundat. 68 00:05:16,600 --> 00:05:19,360 - Nu spun că este o plăcere. 69 00:05:19,520 --> 00:05:23,280 Acum scuză-mă, în timp ce eu cont pentru oamenii mei. 70 00:05:29,320 --> 00:05:34,120 Nici un cuvânt. Nici un cuvânt. 71 00:05:36,080 --> 00:05:39,400 - A fost profund umilit și profund supărat și să aibă desigur 72 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 a pierdut membri ai echipajului său. 73 00:05:43,520 --> 00:05:45,600 - Pentru Kaiser. 74 00:05:45,760 --> 00:05:47,400 - Pentru Kaiser. 75 00:05:49,600 --> 00:05:52,440 - Trebuie să fi fost un profund moment frustrant pentru el, 76 00:05:52,600 --> 00:05:57,200 și unul pe care l-a dedicat celui următor 20 de ani până la abordare. 77 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 NARATORUL: Un Donitz traumatizat este trimis în Marea Britanie 78 00:06:02,440 --> 00:06:03,960 ca prizonier de război. 79 00:06:05,400 --> 00:06:08,120 - Oamenii credeau că Donitz era atât de nebun că l-au trimis la a 80 00:06:08,280 --> 00:06:10,160 azil mintal din Manchester. 81 00:06:13,120 --> 00:06:16,240 El a trăit aceste teribile imagini ale navei mergând 82 00:06:16,400 --> 00:06:18,880 jos, a prietenului său care se întoarce la el cu cizmele pline de 83 00:06:19,040 --> 00:06:22,760 apă, așa că, evident, suferea un fel de șoc post-traumatic. 84 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 - (mormăind) 85 00:06:46,840 --> 00:06:50,200 - Donitz se comporta foarte, foarte ciudat, dar era 86 00:06:50,360 --> 00:06:55,480 gândind foarte tactic, era jucând jocuri de război cu cina lui. 87 00:06:59,600 --> 00:07:04,160 - Și-a amintit Donitz când era copil pădurile din Brandenburg care 88 00:07:04,320 --> 00:07:05,600 erau haite de lupi. 89 00:07:07,200 --> 00:07:12,320 - Sa gândit mai întâi la ideea de gruparea U-boat-urilor împreună 90 00:07:12,480 --> 00:07:15,680 în ceea ce a ajuns în cele din urmă să fie cunoscut sub numele de haită de lupi. 91 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 (lupii urlă) 92 00:07:20,680 --> 00:07:25,200 NARATORUL: În timp ce visele lui Karl Donitz a submarinelor care vânează ca lupii, 93 00:07:25,360 --> 00:07:30,000 viitorul său adversar, Vera Laughton Mathews își lansează propriul ei 94 00:07:30,160 --> 00:07:32,960 carieră de drumuri. 95 00:07:33,120 --> 00:07:35,160 - Ridică-te femeile, acum! 96 00:07:35,320 --> 00:07:36,800 - Nu ai nimic mai bun de făcut? 97 00:07:36,960 --> 00:07:38,680 - Hai, dă-ne un sărut. 98 00:07:42,120 --> 00:07:47,640 - Cine scrie prostiile astea? - Eu și alții, un efort de echipă. 99 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 - Un grup de capete de oaie. 100 00:07:49,920 --> 00:07:51,560 Dacă nu vrei soți sau copii, 101 00:07:51,720 --> 00:07:54,880 fă-ne o favoare și du-te să te îneci voi înșivă. 102 00:07:55,040 --> 00:08:00,160 - Simțiți-vă liber să-l păstrați ca a cadou, citește-l. 103 00:08:00,320 --> 00:08:01,840 - Presupun că știi să citești? 104 00:08:11,560 --> 00:08:15,440 Ai face asta cu tine mama, sau sora ta? 105 00:08:15,600 --> 00:08:19,920 Mă uit în ochii tăi și știi ceea ce văd, un băiețel laș. 106 00:08:29,920 --> 00:08:34,200 - Întotdeauna l-am admirat foarte mult curajul sufragetelor 107 00:08:34,360 --> 00:08:39,560 pentru a câștiga politică recunoaștere pentru femei. 108 00:08:39,720 --> 00:08:42,520 - Familia ei era dintr-o navală fundal și Vera însăși 109 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 a vrut să se alăture Marinei. 110 00:08:46,800 --> 00:08:49,720 - În primul război mondial, ea a devenit parte a ceea ce este cunoscut sub numele de 111 00:08:49,880 --> 00:08:53,400 Wren's, care este Serviciul Naval Regal al Femeilor 112 00:08:55,560 --> 00:08:58,440 - Erau femeile care mergeau în și ar face lucruri ca 113 00:08:58,600 --> 00:09:03,680 tastând, au fost implicați în procesul de conducere a Marinei Regale. 114 00:09:03,840 --> 00:09:06,680 - Au fost implicați în toate de la fabrici la clerical 115 00:09:06,840 --> 00:09:10,280 munca, iar o parte a fost cu adevărat extrem de sofisticat. 116 00:09:10,440 --> 00:09:14,160 Au fost băgați dintr-o dată roluri de mare responsabilitate 117 00:09:14,320 --> 00:09:16,480 pe care femeile nu o avuseseră niciodată. 118 00:09:18,480 --> 00:09:22,760 NARATOR: După primul război mondial, ale Wren sunt desființate, 119 00:09:24,640 --> 00:09:29,840 iar Germania învinsă este pedepsită cu despăgubiri aspre. 120 00:09:30,000 --> 00:09:34,320 - Tratatul de la Versailles a fost cea mai mare greșeală politică în 121 00:09:34,480 --> 00:09:36,320 secolul al XX-lea. 122 00:09:37,560 --> 00:09:43,480 Ideea era de a reduce Germania la a putere mică prin reducerea lor 123 00:09:44,680 --> 00:09:47,160 forţelor militare. 124 00:09:47,320 --> 00:09:50,040 - Tratatul de la Versailles a fost dur cu marina germană în 125 00:09:50,200 --> 00:09:54,040 în special, li s-a interzis având deloc submarine. 126 00:09:55,280 --> 00:09:59,600 - Germania după primul război mondial a fost un oala de fierbere a tulburărilor politice. 127 00:10:01,360 --> 00:10:05,600 - Ascensiunea lui Adolf Hitler la putere în 1933, a creat un mediu 128 00:10:05,760 --> 00:10:09,720 în Germania, unde ideea de răsturnând nedreptul 129 00:10:09,880 --> 00:10:13,280 Acordul de la Versailles era aproape o obsesie naţională. 130 00:10:17,760 --> 00:10:22,440 NARATOR: Până în 1935, britanicii, dornic să-l liniștească pe Hitler, 131 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 semnează un naval tratat cu Germania. 132 00:10:26,280 --> 00:10:29,040 - Permite Germaniei să aibă un U-boat forță din nou și se activează 133 00:10:29,200 --> 00:10:32,000 Donitz să, să realizeze unele din visele lui. 134 00:10:34,200 --> 00:10:38,600 - Donitz a fost numit comandant a școlii de U-boat. 135 00:10:40,360 --> 00:10:45,880 A avut șansa să-și aplice noul idei tactice în minte 136 00:10:46,040 --> 00:10:48,040 a comandanţilor de submarine. 137 00:10:48,200 --> 00:10:51,360 - Sunt sigur că nu ai nevoie de reamintire că marina este crema de 138 00:10:51,520 --> 00:10:56,560 forțele armate germane și Brațul submarinului este crema marinei. 139 00:10:56,720 --> 00:10:59,880 Acum, într-o zi îți poți comanda propriul U-boat, dar mai întâi tu 140 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 trebuie să îndeplinească standardele pe care le cer. 141 00:11:02,680 --> 00:11:06,280 Lecția numărul unu, haite de lupi. 142 00:11:06,440 --> 00:11:10,600 Aici avem un convoi care traversează Atlanticul de Nord, un U-boat 143 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 observă asta și se mută înăuntru pentru ucidere. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,640 - Cu avantajul de furtiș și surpriză. 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,920 - Da. 146 00:11:20,080 --> 00:11:26,040 Comunicăm, ne coordonăm și noi scufundăm inamicul și apoi noi 147 00:11:26,200 --> 00:11:32,120 dispărea în adâncuri în tăcere și în siguranță, apoi ne întoarcem. 148 00:11:34,640 --> 00:11:37,280 - Pentru ca asta să funcționeze, am face-o nevoie de o flotă de submarine. 149 00:11:37,440 --> 00:11:39,840 - Chiar acum, a flotilei noastre o picătură în ocean. 150 00:11:40,000 --> 00:11:41,320 - Corect. 151 00:11:41,480 --> 00:11:45,360 Dar este de datoria noastră să ne întoarcem acea picătură într-un lac. 152 00:11:50,440 --> 00:11:54,840 Acel lac este destinul nostru destinul celui de-al Treilea Reich. 153 00:11:58,480 --> 00:12:03,760 - Căuta îndrăzneală, ofițeri hotărâți, cu sânge rece. 154 00:12:03,920 --> 00:12:07,480 Ai putea spune chiar, vânători născuți. 155 00:12:07,640 --> 00:12:11,160 - Primii comandanți au fost într-adevăr comandanți de elită, aleși manual 156 00:12:11,320 --> 00:12:14,920 de Donitz, ca Prien, și Kretschmer și Schepke. 157 00:12:19,360 --> 00:12:23,120 NARATOR: În Marea Britanie, comandante Gilbert Roberts, omul care va 158 00:12:23,280 --> 00:12:27,600 conduce într-o zi lupta împotriva U-boat-ul lui Donitz este jocuri de război 159 00:12:27,760 --> 00:12:31,600 Bătălii navale din primul război mondial. 160 00:12:31,760 --> 00:12:34,920 - Gilbert Roberts este la Predarea Școlii Tactice din Portsmouth 161 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 chiar jocurile de război din trecut. 162 00:12:44,640 --> 00:12:47,720 - Totul e foarte bine domnule, jocuri de război fluxul şi refluxul 163 00:12:47,880 --> 00:12:50,680 bătălia din Iutlanda la Infinitum, dar Mă întreb dacă nu ar trebui să fim... 164 00:12:50,840 --> 00:12:53,880 - Ei bine, Roberts, se întâmplă fi cel mai important naval 165 00:12:54,040 --> 00:12:56,000 bătălie de la Trafalgar. 166 00:12:56,160 --> 00:12:59,840 Ar trebui să știu, am fost acolo. Iutlanda, nu Trafalgar. 167 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 - (râde) 168 00:13:01,480 --> 00:13:04,400 Nu sunt de acord domnule, departe de asta, dar în lumina noului 169 00:13:04,560 --> 00:13:08,920 acord cu germanii, poate ar trebui să ne reevaluăm tactica. 170 00:13:09,080 --> 00:13:11,960 - Ce este pe numele lui Dumnezeu rostul asta? 171 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 - Luați U-boat-urile, de exemplu, ne-au prins la hop înăuntru 172 00:13:15,840 --> 00:13:20,160 războiul, un flagel al naibii, ca rechinii apărând din senin. 173 00:13:20,320 --> 00:13:24,600 - E o poveste veche, am bătut carurile alea putrede pentru șase spate 174 00:13:24,760 --> 00:13:29,800 apoi, fără escorte, Asdic și încărcături de adâncime. 175 00:13:29,960 --> 00:13:34,280 U-boat-ul este kaput, ca ar putea spune un hun. 176 00:13:34,440 --> 00:13:36,760 - Pe bună dreptate sau greșit, a germanului le produc și eu 177 00:13:36,920 --> 00:13:38,920 cred că ar trebui să fim vigilenți. 178 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 Am auzit vorbindu-se despre un război comercial. 179 00:13:41,640 --> 00:13:46,400 - Germanii nu vor scufunda reclamele transport, pur și simplu nu este cricket. 180 00:13:48,000 --> 00:13:49,920 - Germanii nu joacă greier, domnule. 181 00:13:57,160 --> 00:14:00,200 - Nu sunt chiar jocuri de război împotriva U-boat-urilor la asta 182 00:14:00,360 --> 00:14:03,360 punct, pentru că ei cred că tactica și tehnica lor 183 00:14:03,520 --> 00:14:06,400 progresele vor proteja ei de la bun început. 184 00:14:06,560 --> 00:14:10,120 Ei cred că sonarul Asdic sistemul le va permite 185 00:14:10,280 --> 00:14:12,160 Urmărirea U-boat-urilor sub apă. 186 00:14:16,120 --> 00:14:18,680 NARATORUL: O persoană care este pregătindu-se de război 187 00:14:18,840 --> 00:14:21,280 este Vera Laughton Mathews, 188 00:14:21,440 --> 00:14:25,400 ea recrutează un nou generație de tinere femei. 189 00:14:25,560 --> 00:14:28,480 - Fundalul Verei implicat în sufragii, 190 00:14:28,640 --> 00:14:32,000 și apoi, evident, timpul ei în Primul Război Mondial, ca Wren. 191 00:14:32,160 --> 00:14:34,880 Acum, odată ce Wren au fost desființați, a înțeles imediat 192 00:14:35,040 --> 00:14:38,120 importanța muncii femeilor împreună și ea a înțeles 193 00:14:38,280 --> 00:14:40,040 puterea din asta. 194 00:14:42,800 --> 00:14:45,560 Ea era responsabilă de Sea Rangers, care era aproape 195 00:14:45,720 --> 00:14:48,360 ca un fel de boy scouts pentru fetele de la mare. 196 00:14:52,840 --> 00:14:54,120 - Iată-ne. 197 00:14:54,280 --> 00:14:59,120 Acum, nodul bunicii nu este cel mai mult de încredere, era evident 198 00:14:59,280 --> 00:15:00,560 numit de un bărbat. 199 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 (toți râd) 200 00:15:03,000 --> 00:15:06,440 Cel mai simplu și rezistenta este bowline. 201 00:15:09,160 --> 00:15:13,640 Dacă aplici presiune, este greu și cât de repede vrei, dar 202 00:15:13,800 --> 00:15:16,120 teribil de ușor de eliberat. 203 00:15:17,960 --> 00:15:22,280 Dacă viața ar fi atât de simplă. (toți râd) 204 00:15:22,440 --> 00:15:24,720 - Ei bine, studiez ca să fiu contabil. 205 00:15:24,880 --> 00:15:27,200 Toți ceilalți de pe curs de contabilitate sunt bărbați. 206 00:15:27,360 --> 00:15:29,760 - Oh, desigur că sunt. 207 00:15:29,920 --> 00:15:33,000 Am un mic plan secret, Îl voi împărtăși cu tine, 208 00:15:33,160 --> 00:15:34,960 dacă nu lași. 209 00:15:35,120 --> 00:15:37,760 - Da, desigur, Onoarea Sea Ranger-ului. 210 00:15:37,920 --> 00:15:42,120 - Ei bine, cel al Sea Ranger-ului este doar o piatră de treabă. 211 00:15:42,280 --> 00:15:45,520 În război, a existat o Serviciul Naval Regal al Femeilor, 212 00:15:45,680 --> 00:15:47,600 dar a fost desființată. 213 00:15:47,760 --> 00:15:52,040 Am bănuiala că se va întoarce în curând cum vă place cu prepararea războiului. 214 00:15:52,200 --> 00:15:53,800 - Ce, chiar crezi mergem la razboi? 215 00:15:53,960 --> 00:15:58,160 - Oh, poţi întotdeauna să ai încredere în bărbaţi a lumii să ne bage în necazuri. 216 00:15:58,320 --> 00:15:59,520 (toți râd) 217 00:15:59,680 --> 00:16:02,520 - Și femeile să-l scoată. (toți râd) 218 00:16:02,680 --> 00:16:04,160 - Atât de amuzant, Laidlaw. 219 00:16:04,320 --> 00:16:06,640 - O, mulţumesc. 220 00:16:06,800 --> 00:16:08,600 - Ai vrea să-ți arăt? Oh, nu, asta e bine. 221 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 - Vera a inspirat multe femei, inclusiv fete ca 222 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Jean Laidlaw, care s-a alăturat Sea Rangers. 223 00:16:16,600 --> 00:16:19,520 - Era o scoţiană bună şi unul elegant și el. 224 00:16:19,680 --> 00:16:25,600 Ea este în mod natural un talent, cineva pentru care timpul este copt. 225 00:16:31,200 --> 00:16:37,040 NARATOR: În 1939, cu războiul asupra la orizont, Donitz își mută jocurile de război 226 00:16:37,200 --> 00:16:38,800 spre Atlantic. 227 00:16:38,960 --> 00:16:43,560 - Donitz aduce de fapt 15 U-boat-uri cu echipajele lor și unii 228 00:16:43,720 --> 00:16:47,560 nave pentru cealaltă parte a acestora jocuri de război, până în Golful 229 00:16:47,720 --> 00:16:49,960 Biscaia să se pregătească de război. 230 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 - 15 U-boat-uri vor fi împărțite în cinci grupuri de trei. 231 00:16:59,480 --> 00:17:02,600 Ei vor urmări și monitoriza a convoi, format dintr-un 232 00:17:02,760 --> 00:17:05,960 cargo, un tanc cu escortă. 233 00:17:08,520 --> 00:17:10,080 - Înțeles. 234 00:17:10,240 --> 00:17:13,640 - U-boat-urile vor fi staționate la diverși rulmenți. 235 00:17:13,800 --> 00:17:18,680 Atunci, și numai atunci, HQ va da ei un timp în care să 236 00:17:18,840 --> 00:17:22,720 atac la suprafaţă şi din toate unghiurile. 237 00:17:24,320 --> 00:17:29,040 - Apropiați la unison mortal. 238 00:17:29,200 --> 00:17:33,600 - Unii vor atrage escortele spre permite celorlalţi să atace 239 00:17:33,760 --> 00:17:36,080 convoiul neprotejat. 240 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 - Le vom scoate, ca a vulpe în adăpostul găinilor. 241 00:17:40,240 --> 00:17:46,159 - Nu, căpitane, nu ca un vulpea, ca un lup. 242 00:17:46,160 --> 00:17:49,360 Ca lupii, vom vâna în haită. 243 00:17:54,080 --> 00:17:57,840 - Cea mai mare problemă operațională în Oceanul de mijloc găsește convoai. 244 00:17:58,000 --> 00:18:01,720 Și aici se folosește pachetul după cum vă permite o plasă mare în derivă 245 00:18:01,880 --> 00:18:04,720 pentru a găsi convoiul pentru început, dar flota de submarine este 246 00:18:04,880 --> 00:18:07,480 de fapt nu foarte mare, este o problema. 247 00:18:10,240 --> 00:18:14,360 NARATORUL: Pentru ca tactica lui să funcționeze, Donitz are nevoie de mai multe submarine. 248 00:18:14,520 --> 00:18:17,040 Există un bărbat pe care trebuie să-l întrebe. 249 00:18:19,080 --> 00:18:22,840 - Donitz este obsedat de idee că U-boat-urile vor fi 250 00:18:23,000 --> 00:18:25,760 cheia pentru a câștiga asta război care vine. 251 00:18:38,360 --> 00:18:42,520 - Heil, mein Fuhrer, aduc vești despre exercițiile noastre navale recente 252 00:18:42,680 --> 00:18:44,760 în Atlantic. 253 00:18:44,920 --> 00:18:48,600 Verdictul este clar, principalul nostru arma trebuie să fie torpila 254 00:18:48,760 --> 00:18:50,640 purtând U-boat. 255 00:18:50,800 --> 00:18:54,040 Sunt necesare 300 în total pentru victorie. 256 00:19:01,000 --> 00:19:02,480 - Demis. 257 00:19:04,480 --> 00:19:09,080 - Donitz era relativ jos, în ierarhia marinei germane. 258 00:19:18,640 --> 00:19:22,240 Planificarea flotei și toate aceste lucruri au fost, desigur, dominate de 259 00:19:22,400 --> 00:19:26,440 comandantul-șef, atunci generalul amiral Raeder. 260 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 - Raeder era interesat să construiască vasele de suprafață sau 261 00:19:32,120 --> 00:19:35,160 Tirpitz, știi, Bismarck, în loc să facă ceea ce Donitz 262 00:19:35,320 --> 00:19:37,440 dorise și construise U-boats. 263 00:19:44,520 --> 00:19:48,320 NARATORUL: Cu războiul care se apropie, Cariera lui Gilbert Roberts în 264 00:19:48,480 --> 00:19:52,600 Royal Navy ia o întorsătură intempestivă. 265 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 - El a vrut să fie căpitan al propriei sale nave. 266 00:19:55,080 --> 00:19:58,280 Și până la urmă a ajuns la asta poziție, iar după trei 267 00:19:58,440 --> 00:20:00,480 luni în care a început dezvoltând această tuse. 268 00:20:01,960 --> 00:20:03,640 - Bună dimineața, comandante Roberts. 269 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 - Nu pentru mult timp, mă tem. 270 00:20:08,880 --> 00:20:11,160 - O să primesc direct la obiect. 271 00:20:11,320 --> 00:20:14,000 - Marina va fi la fel simplu, nu există 272 00:20:14,160 --> 00:20:15,800 utilizare pentru comandanţii cu consum. 273 00:20:17,120 --> 00:20:18,800 Este consum? 274 00:20:22,840 --> 00:20:25,400 - Nu am de gând să îndulcesc pilula, ai o extensie 275 00:20:25,560 --> 00:20:28,560 infecție în plămânul stâng și unele în vârful dreptei. 276 00:20:30,080 --> 00:20:31,480 - Mulțumesc pentru onestitate. 277 00:20:33,080 --> 00:20:36,920 - Trebuie să recomand odihnă completă pentru o perioadă prelungită. 278 00:20:37,080 --> 00:20:39,880 Vei fi plătit cu 90 zile de marina. 279 00:20:41,400 --> 00:20:45,480 - Pentru 25 de ani de serviciu, atunci Sunt pe ureche. 280 00:20:48,120 --> 00:20:50,360 Le-ar convene dacă eu sparge-mi sabotii acum. 281 00:20:51,800 --> 00:20:54,240 - Pot ceva ti-au adus? 282 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 - Există, de fapt, jocul Angliei Australia la cricket 283 00:20:59,880 --> 00:21:05,400 mâine, pot avea un wireless și o carte de scoruri de cricket și a 284 00:21:05,560 --> 00:21:07,320 set de creioane colorate, te rog? 285 00:21:07,480 --> 00:21:09,520 - Desigur. - Mulţumesc. 286 00:21:09,680 --> 00:21:12,080 - Îți place să punctezi? 287 00:21:12,240 --> 00:21:13,800 - Păi, nu mă voi juca, nu? 288 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 - Într-adevăr. 289 00:21:27,440 --> 00:21:31,920 - Să mi se spună că serviciul pe mare este probabil să-și pună capăt vieții din cauza 290 00:21:32,080 --> 00:21:35,360 tuberculoza ar fi fost a experiență sfâșietoare pentru el. 291 00:21:35,520 --> 00:21:38,920 - RADIO:... loveşte portul în timp ce el bowles, linie și lungime perfectă. 292 00:21:39,080 --> 00:21:42,400 Edgeworth este înainte, fără alergare. 293 00:21:42,560 --> 00:21:45,680 - Acest jucător de război încearcă să-l păstreze pe al lui mintea activă ascultând 294 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 scoruri de cricket. 295 00:21:47,040 --> 00:21:50,320 A existat un astfel de sentiment că talentele lui erau irosite. 296 00:21:50,480 --> 00:21:56,399 - RADIO:...e scurt, și mai jos partea stângă. Expediază mingea pentru 297 00:21:56,400 --> 00:21:59,800 4, crikey, ce super lovitură. 298 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 - Ce piesa de teatru. 299 00:22:02,800 --> 00:22:07,040 - E atât de supărat când este a semnat pe bolnavi. 300 00:22:07,200 --> 00:22:10,680 Acesta este cineva care, prin urmare, este dornic ca muştarul să se întoarcă 301 00:22:10,840 --> 00:22:13,760 în uniforma lui navală și să se dovedească. 302 00:22:20,000 --> 00:22:25,120 NARATOR: La 1 septembrie 1939, Germania invadează Polonia. 303 00:22:26,240 --> 00:22:29,000 - Polonia și Marea Britanie au avut o acord că dacă oricare ar fi 304 00:22:29,160 --> 00:22:31,600 atacat, celălalt ar veni la apărarea lor. 305 00:22:31,760 --> 00:22:35,760 Și odată ce Hitler invadează Polonia, Marea Britanie nu au de ales decât să 306 00:22:35,920 --> 00:22:37,880 declara război Germaniei. 307 00:22:38,040 --> 00:22:42,400 - Am auzit într-o duminică prim-ministrul spune că noi 308 00:22:42,560 --> 00:22:44,680 erau acum în război cu Germania. 309 00:22:44,840 --> 00:22:48,960 Am avut o idee că avea să fie destul de un 310 00:22:49,120 --> 00:22:51,800 afaceri ciudate și înverșunate. 311 00:22:51,960 --> 00:22:54,360 NARATORUL: Izbucnirea războiului este oportunitatea 312 00:22:54,520 --> 00:22:56,080 Donitz a așteptat. 313 00:22:56,240 --> 00:23:00,280 În câteva ore, unul de-al lui U-boats este în acțiune. 314 00:23:04,360 --> 00:23:05,880 (ticul de ceas) - Zece secunde. 315 00:23:07,960 --> 00:23:12,000 - Lampa Fritz Julius, într-un submarin, a văzut ce credea că este un 316 00:23:12,160 --> 00:23:14,200 navă de muniție. 317 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 - Foc! 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,360 - A tras două torpile în el s-a dovedit a fi Athenia 319 00:23:21,520 --> 00:23:23,080 linie de pasageri. 320 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 - Lovitură. 321 00:23:25,800 --> 00:23:30,000 - În ordinele date către Comandanți de submarine germane, atacuri asupra 322 00:23:30,160 --> 00:23:32,560 navele de pasageri au fost interzise. 323 00:23:34,160 --> 00:23:39,240 - A 117 persoane, inclusiv refugiat copii, să piară în asta 324 00:23:39,400 --> 00:23:41,800 incident și șochează Marea Britanie. 325 00:23:41,960 --> 00:23:46,760 - A fost tăcut, asta a fost o mare greseala. 326 00:23:46,920 --> 00:23:50,200 NARATORUL: Nu este ceea ce Donitz preconizat pentru submarinele sale. 327 00:23:51,880 --> 00:23:57,320 - Ceea ce avea nevoie Donitz era să demonstreze valoarea și puterea de luptă 328 00:23:57,480 --> 00:24:03,439 a submarinelor sale, și așa a înființat ideea de a ataca britanicii 329 00:24:03,440 --> 00:24:07,000 baza navală a Scapa Flow. 330 00:24:07,160 --> 00:24:09,760 - Locația lui înseamnă că este ideal pentru britanicii, ei cred că este 331 00:24:09,920 --> 00:24:14,280 foarte, foarte sigur, e departe departe de apele germane 332 00:24:14,440 --> 00:24:18,360 - Gunther Prien, care era tânăr locotenent al U-47, strecurat 333 00:24:18,520 --> 00:24:24,480 noaptea, pe întuneric, foarte pe furiș în Scapa Flow. 334 00:24:26,320 --> 00:24:27,760 - Două nave inamice în nord. 335 00:24:30,680 --> 00:24:35,800 - Royal Oak are la bord timp peste 800 336 00:24:35,960 --> 00:24:38,600 Militari navali britanici. 337 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 - Iată-te. 338 00:24:45,400 --> 00:24:49,200 - Vreun semn că am fost depistați? - Nu, domnule. 339 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 - Nu, domnule. 340 00:24:50,680 --> 00:24:55,120 - Să-l sacrificăm pe cel mai apt. Setați ambele tuburi. 341 00:24:55,280 --> 00:24:58,600 Setați raza de acțiune a torpilelor, 3.000 de metri. 342 00:25:00,080 --> 00:25:06,040 Adâncime, 7,5 metri. Țintele... staționare. 343 00:25:08,720 --> 00:25:10,880 Purtând mort înainte. 344 00:25:11,040 --> 00:25:13,600 - Torpile puse, 3.000 de metri! 345 00:25:13,760 --> 00:25:17,160 Timpul estimat de impact, trei minute. 346 00:25:17,320 --> 00:25:19,320 Torpile gata. 347 00:25:19,480 --> 00:25:20,920 Foc! 348 00:25:30,320 --> 00:25:33,800 - Este atât de șocant încât atunci când a avut loc prima explozie, cel 349 00:25:33,960 --> 00:25:37,680 se uită membrul echipajului de pe Royal Oak sus, crezând că singurul 350 00:25:37,840 --> 00:25:40,120 posibila amenințare ar putea fi de la bombardierele germane. 351 00:25:40,280 --> 00:25:45,000 Nu era de imaginat ca un U-boat îşi făcuse drum în Scapa Flow. 352 00:25:45,160 --> 00:25:47,800 - O torpilă a detonat cu succes. 353 00:25:47,960 --> 00:25:51,080 Torpile două și trei... 354 00:25:51,240 --> 00:25:53,680 S-au dus la diavol. 355 00:25:53,840 --> 00:25:57,560 - A fost o treabă foarte periculoasă și era cu atât mai mult când el 356 00:25:57,720 --> 00:26:01,120 a tras torpilele şi erau prostii. 357 00:26:01,280 --> 00:26:03,280 - Haide. 358 00:26:03,440 --> 00:26:05,960 - Are curajul să mai încearcă. 359 00:26:09,040 --> 00:26:12,800 - Reîncărcați torpilele, hai să o terminăm. 360 00:26:12,960 --> 00:26:14,240 - Set torpilă. 361 00:26:16,920 --> 00:26:18,440 - Foc! 362 00:26:30,520 --> 00:26:32,960 - Nu-i rău, nu-i rău. 363 00:26:33,120 --> 00:26:36,840 - Toate cele trei torpile au lovit mijlocul navei; o torpilă dreaptă 364 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 în revistă. 365 00:26:39,960 --> 00:26:40,960 Bullseye. 366 00:26:43,640 --> 00:26:45,240 E timpul să pleci. 367 00:26:49,760 --> 00:26:53,400 - Când Prien aliniază Royal Oak și îl torpilează, nu este doar o 368 00:26:53,560 --> 00:26:56,880 pierderea catastrofală a vasului cu pierderi considerabile de vieți omenești, 369 00:26:57,040 --> 00:27:00,080 este un șoc, asta este ar trebui să fie un loc sigur. 370 00:27:04,400 --> 00:27:08,680 - Faptul că Gunther Prien ar putea ia un U-boat inima 371 00:27:08,840 --> 00:27:12,800 flota britanică de origine, scufunda a cuirasat și scăpați din nou 372 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 a fost umilitor. 373 00:27:17,920 --> 00:27:21,400 - Prien a fost incredibil de popular, pentru că a reușit să facă ce 374 00:27:21,560 --> 00:27:25,200 nici un alt căpitan de submarin nu făcuse totuși, care a fost într-adevăr câștig a 375 00:27:25,360 --> 00:27:27,800 un fel de punct de propagandă pentru germani. 376 00:27:30,280 --> 00:27:34,160 - Gunther Prien a primit o paradă prin Berlin ca erou național. 377 00:27:45,920 --> 00:27:48,560 NARATOR: Vera Laughton Mathews este director 378 00:27:48,720 --> 00:27:51,040 a Wrens nou reformaţi. 379 00:27:51,200 --> 00:27:53,400 (ciocănind) - Intră. 380 00:27:55,840 --> 00:27:57,040 - Doamnă. 381 00:27:57,200 --> 00:28:00,040 - Bună dimineața, domnișoară Laidlaw, minunat să te revăd, 382 00:28:00,200 --> 00:28:02,120 multumesc ca ai venit. 383 00:28:02,280 --> 00:28:03,880 Ai văzut știrile? 384 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 - Da, e foarte trist. 385 00:28:08,280 --> 00:28:14,240 - O tragedie fără rost, atât de aproape de acasă, peste 800 de bărbați și băieți uciși. 386 00:28:15,520 --> 00:28:19,960 - Atât de curând după Athenia, acelea U-boat-urile sunt un blestem. 387 00:28:21,960 --> 00:28:25,280 - Într-o notă mai fericită, domnișoară Laidlaw, Aș dori să vă urez bun venit la 388 00:28:25,440 --> 00:28:28,520 Serviciul Naval Regal al Femeilor. 389 00:28:28,680 --> 00:28:31,920 - Ei bine, de îndată ce am auzit de Athenia, eram hotărât să o fac 390 00:28:32,080 --> 00:28:35,160 fă partea mea pentru țară și devin un Wren. 391 00:28:35,320 --> 00:28:39,080 - Și cu abilitățile tale de contabilitate, vei fi de neprețuit. 392 00:28:39,240 --> 00:28:40,720 - Orice pot face pentru a ajuta. 393 00:28:42,840 --> 00:28:46,720 - Mulți dintre Wrenii noștri sunt încă însărcinați cu prepararea ceaiului, sau 394 00:28:46,880 --> 00:28:49,280 ofițeri cu șoferi în jurul Londrei. 395 00:28:50,360 --> 00:28:54,560 - Sunt un șofer foarte prost, dar da vezi totuși modele în cifre. 396 00:28:55,520 --> 00:29:00,240 - Va fi greu, dar putem face diferența dacă ai șansa. 397 00:29:00,400 --> 00:29:04,440 Îți vine să crezi că femeile sunt încă nu este permis la bordul navelor marinei regale? 398 00:29:04,600 --> 00:29:08,200 - Ar aduce cel mai îngrozitor rău noroc, conform tradiției. 399 00:29:08,360 --> 00:29:10,880 - Și după bărbați. 400 00:29:11,040 --> 00:29:13,920 Aș dori să mă ajuți cu noi impuls de recrutare. 401 00:29:14,080 --> 00:29:16,240 Acesta va fi biroul tău. 402 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Vera Laughton Mathews a fost foarte tact, inteligent, într-adevăr 403 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 o femeie destul de remarcabilă cred. 404 00:29:29,160 --> 00:29:33,360 - Poate recunoaște că britanicii nu am apreciat încă pe deplin 405 00:29:33,520 --> 00:29:35,240 ce pot face femeile pentru efort de război. 406 00:29:35,400 --> 00:29:37,760 Dă-le o șansă și ei pot arăta ce pot face. 407 00:29:39,920 --> 00:29:43,200 - Jean Laidlaw este un genial statistician, ea este o 408 00:29:43,360 --> 00:29:45,840 tânără extrem de inteligentă. 409 00:29:47,920 --> 00:29:52,160 - Este un matematician priceput, este una dintre primele femei 410 00:29:52,320 --> 00:29:56,120 contabili autorizati inregistrati, numerele sunt jocul ei. 411 00:29:58,680 --> 00:30:02,880 NARATOR: În primele nouă luni al Doilea Război Mondial, matura germanului 412 00:30:03,040 --> 00:30:06,280 prin Europa. 413 00:30:06,440 --> 00:30:10,240 - A fost incredibil de rapid, a șocat toți și au făcut asta 414 00:30:10,400 --> 00:30:12,200 prin tactica blitzkrieg-ului. 415 00:30:14,840 --> 00:30:19,000 NARATOR: În iunie 1940, Franța cade în mâinile germanilor. 416 00:30:23,920 --> 00:30:27,760 - Odată cu căderea Franței toate a brusc, Donitz are acces la 417 00:30:27,920 --> 00:30:30,960 porturile Frantei si deschise acces la Oceanul Atlantic. 418 00:30:31,120 --> 00:30:33,560 Și acesta este, desigur, un mare bine pentru el. 419 00:30:43,360 --> 00:30:47,920 - Acum aveau strategic baze avansate pentru atacurile asupra 420 00:30:48,080 --> 00:30:52,360 convoaiele britanice, pe britanici nave comerciale în Atlantic. 421 00:30:54,400 --> 00:30:57,720 - Marea Britanie fiind o țară insulară, desigur, depinde de comerț la 422 00:30:57,880 --> 00:31:01,560 supraviețuiește, nu numai pentru economie, dar pentru ea este foarte capacitatea de a 423 00:31:01,720 --> 00:31:03,520 hrănește cetățenii săi. 424 00:31:04,600 --> 00:31:07,480 - Scopul lui Donitz în bătălia de la Atlantic trebuia să moară de foame 425 00:31:07,640 --> 00:31:09,600 Marea Britanie la capitulare. 426 00:31:12,400 --> 00:31:15,640 NARATORUL: U-boat-ul este primul provocarea este de a identifica convoaiele în 427 00:31:15,800 --> 00:31:18,440 larg deschis spații ale oceanului Atlantic. 428 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 - Domnule? Domnule, aruncați o privire. 429 00:31:29,920 --> 00:31:33,840 - Așa seamănă mai degrabă, e timpul să vânezi. 430 00:31:34,000 --> 00:31:35,720 - Domnule, avem o singură torpilă. 431 00:31:37,480 --> 00:31:40,200 - (vorbește germană) Ah! 432 00:31:41,840 --> 00:31:44,080 Avem nevoie de sediul radio și invită haita de lupi să se alăture 433 00:31:44,240 --> 00:31:45,920 petrecerea. 434 00:31:46,080 --> 00:31:49,560 Contactați U-48, care nu poate fi departe departe și cereți-le să transmită 435 00:31:49,720 --> 00:31:51,960 mesajul nostru. 436 00:31:52,120 --> 00:31:55,360 - Primul U-boat care a identificat a convoiul trimite un wireless 437 00:31:55,520 --> 00:31:57,160 raportați-i lui Donitz. 438 00:31:57,320 --> 00:32:01,840 Donitz folosește apoi un radio fără fir pentru a vector alte U-boat-uri spre 439 00:32:02,000 --> 00:32:05,800 acea locație pentru a forma un lup pachet pentru a ataca convoiul. 440 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 - Ni se va alătura haita de lupi? 441 00:32:11,360 --> 00:32:13,440 - Da, domnule. 442 00:32:13,600 --> 00:32:16,680 - Bine. Începem. 443 00:32:18,960 --> 00:32:21,720 - Nu ne-ai văzut venind. 444 00:32:21,880 --> 00:32:27,400 Ai nevoie de niște belvedere cu ochii. Hai să ne distrăm puțin. 445 00:32:27,560 --> 00:32:32,200 - Ai torpilele, Am doar unul 446 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 și este ziua ta norocoasă, Otto. 447 00:32:37,080 --> 00:32:40,200 Setează torpile, toate una dintre ele. 448 00:32:44,000 --> 00:32:49,960 - Convoaiele britanice în acest moment erau aproximativ 30 până la 40 de nave. 449 00:32:50,120 --> 00:32:53,920 - Nu doar vizează nave militare, acestea sunt comerciale 450 00:32:54,080 --> 00:32:58,120 navele cu marfă, care primesc atacat de submarine. 451 00:32:58,280 --> 00:33:01,280 Este cu totul terifiant pentru negustorii. 452 00:33:01,440 --> 00:33:03,080 - Torpile gata! 453 00:33:05,040 --> 00:33:06,600 - Foc! 454 00:33:10,640 --> 00:33:14,640 NARATORUL: Singura torpilă a lui Prien ratează complet, a ramas cu 455 00:33:14,800 --> 00:33:16,960 ceilalţi aşi să atace convoiul. 456 00:33:20,080 --> 00:33:21,440 - Foc. 457 00:33:25,240 --> 00:33:28,880 NARATORUL: Este cel mai devastator operațiune de haită de lupi încă. 458 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 - Deodată, bam, înțelegi asta atac de haite de lupi, că 459 00:33:33,520 --> 00:33:36,880 se pare că o să-l copleșească pe sistem de convoi, și o face 460 00:33:37,040 --> 00:33:39,000 surprinde britanicii pentru că ei nu au un raspuns. 461 00:33:39,160 --> 00:33:41,280 Tacticile sunt noi și sunt toţi scărpinându-se în cap 462 00:33:41,440 --> 00:33:43,160 spunând: „Ce facem acum?” 463 00:33:43,320 --> 00:33:47,160 NARATOR: Haita de lupi se scufundă 11 nave comerciale în total. 464 00:33:47,320 --> 00:33:53,000 Kretschmer susține trei și Schepke, şapte. Prien a rămas fără nimic. 465 00:33:53,160 --> 00:33:55,720 (canta in germana) 466 00:34:07,160 --> 00:34:10,360 - Am făcut toată munca grea și a găsit convoiul. 467 00:34:11,800 --> 00:34:16,520 Și cine primește gloria? Schepke și Kretschmer. 468 00:34:19,160 --> 00:34:21,760 Dacă nu am fi trimis toate noastre torpile sângeroase către diavol 469 00:34:21,920 --> 00:34:24,760 înainte, acel tonaj ne aparținea. 470 00:34:27,200 --> 00:34:30,800 - Prien este un pic dezamăgit a făcut această mare lovitură de stat, a făcut-o 471 00:34:30,960 --> 00:34:34,200 a scufundat o navă de luptă și deodată avem trei ași 472 00:34:34,360 --> 00:34:38,720 la rând, Prien nu este singurul as mai există o mare rivalitate. 473 00:34:38,880 --> 00:34:43,760 - Nu am chef să beau. vreau ce este pe drept al meu! 474 00:34:46,760 --> 00:34:49,840 (vorbeste germana) 475 00:35:01,160 --> 00:35:05,200 - Asii isi masoara succesul prin greutatea sau tonajul 476 00:35:05,360 --> 00:35:06,840 navele se scufundă. 477 00:35:12,840 --> 00:35:15,720 - Prien, adu-mi aminte de tine tonaj pentru luna? 478 00:35:15,880 --> 00:35:21,800 - Deci, sunt peste 35.000. 479 00:35:22,840 --> 00:35:24,640 Ce zici de tine? 480 00:35:26,280 --> 00:35:29,680 - Un foarte modest 50.000 pt eu însumi, primele zile. 481 00:35:29,840 --> 00:35:33,920 - Da, da, Führer-ul a făcut-o a recunoscut remarcabilul 482 00:35:34,080 --> 00:35:38,080 munca pe care o faci pentru Reich, dar vreau să știi asta 483 00:35:38,240 --> 00:35:41,680 se va acorda Crucea de Cavaler oricui se poate scufunda a 484 00:35:41,840 --> 00:35:45,840 100.000 de tone sau mai mult de transport maritim aliat. 485 00:35:46,000 --> 00:35:51,080 Dar pentru a conta pentru premiu, asta nava trebuie să meargă la fundul 486 00:35:51,240 --> 00:35:53,320 oceanul. 487 00:35:56,360 --> 00:35:59,920 - Nu numai că e un joc Vreau să câștig, dar este un joc mortal. 488 00:36:00,080 --> 00:36:04,440 Preluarea tonajului este cheia lui Donitz strategia de subminare a 489 00:36:04,600 --> 00:36:08,120 britanici și aliați efortul de a câștiga războiul. 490 00:36:08,280 --> 00:36:12,400 - Fără flotatori, totul până la fundul oceanului. 491 00:36:14,080 --> 00:36:17,680 - O torpilă, o navă. 492 00:36:17,840 --> 00:36:22,960 - Nu ar fi bine? Prea multe torpile se duc la Satana. 493 00:36:23,120 --> 00:36:26,960 - Nu te mai plângi, pur și simplu nu te mai plângi știi să le folosești. 494 00:36:27,120 --> 00:36:30,120 Apropie-te suficient pe care nu-l poți rata. 495 00:36:30,280 --> 00:36:33,640 - Deci, ai întins mănușă, Otto? 496 00:36:35,120 --> 00:36:40,640 - Bine. Spre terenul de vânătoare, acesta este timpul nostru fericit. 497 00:36:48,080 --> 00:36:51,600 - La asta se referă germanii ca primul lor moment fericit. 498 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 În timp ce pot vorbi în tonaj, marfă în partea de jos a 499 00:36:54,400 --> 00:36:57,920 mare, știm și asta înseamnă o mulțime de vieți. 500 00:36:59,840 --> 00:37:03,440 - Primul moment fericit este minunat pentru Donitz, grozav pentru 501 00:37:03,600 --> 00:37:08,880 Al germanului, dar absolut pietrificator pentru Churchill şi pentru britanici. 502 00:37:13,960 --> 00:37:17,080 NARATORUL: Singurul om capabil îmblânzind haitele de lupi, 503 00:37:17,240 --> 00:37:21,240 Gilbert Roberts, are un nou loc de muncă, dar e departe de luptă 504 00:37:21,400 --> 00:37:23,320 furibundă în Atlantic. 505 00:37:23,480 --> 00:37:26,480 - Atentie! În largul meu. 506 00:37:28,280 --> 00:37:32,200 Sunt comandantul Roberts, am fost dat fiind sarcina de neinvidiat de 507 00:37:32,360 --> 00:37:35,800 învățându-te multe puncte mai fine de luptă gata de a lua-o 508 00:37:35,960 --> 00:37:38,800 Jerry, dacă și când el vine batand. 509 00:37:38,960 --> 00:37:42,760 Mă consider un om al Marinei, dar amiralitatea avea alte idei. 510 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 Este suficient despre mine. 511 00:37:46,520 --> 00:37:50,960 Cât despre tine, adun că lucrurile nu au fost, să zicem, până la 512 00:37:51,120 --> 00:37:55,400 zgârie aici, asta va fi schimbare, te asigur. 513 00:37:55,560 --> 00:37:58,280 Lecția unu, uciderea lui Jerry cu mâinile goale. 514 00:37:58,440 --> 00:38:01,880 Ei bine, nu chiar, dar cu ceva ușor disponibil. 515 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 Două bețe cu o lungime de sârmă. 516 00:38:05,200 --> 00:38:06,920 Tu, vrei să vii pe aici, te rog? 517 00:38:08,520 --> 00:38:11,480 Mai întâi, rostogolesc ambele capete ale sârmă în jurul bățului astfel, 518 00:38:11,640 --> 00:38:16,680 Apoi aplic bucla în jurul lui gât, răsuciți-l și strângeți, 519 00:38:16,840 --> 00:38:21,160 ca un garou, cu excepția de data asta intenția este de a pune capăt vieții, 520 00:38:21,320 --> 00:38:24,040 nu o conserva. (tuse) 521 00:38:26,200 --> 00:38:27,760 - Ești bine, domnule? 522 00:38:30,240 --> 00:38:33,680 - Gilbert Roberts a predat acasă paza autoaparare. 523 00:38:33,840 --> 00:38:37,920 Ceea ce era, erau bărbații care nu erau suficient de apt pentru a servi în armată. 524 00:38:38,080 --> 00:38:42,080 - Asta e pentru bătrâni și bătrâni, nu este locul unde Gilbert Roberts 525 00:38:42,240 --> 00:38:44,920 se vede pe sine, este umilitor. 526 00:39:05,040 --> 00:39:09,880 - Cerșește credința, chiar o face, aceşti bieţi acarieni 527 00:39:10,040 --> 00:39:14,280 încercând să scape de blestemat război lăsat să se înece. 528 00:39:17,080 --> 00:39:21,320 - U-bootele alea sunt inumane... monştri marini. 529 00:39:22,280 --> 00:39:23,280 - Ei bine... 530 00:39:25,160 --> 00:39:27,600 Deci, ce faci te gândești la noile afișe? 531 00:39:29,360 --> 00:39:31,400 - Sunt frumoși. 532 00:39:31,560 --> 00:39:35,040 - (râde) E fermecător mod de a pune. 533 00:39:36,680 --> 00:39:40,760 - Ei bine, știi ce se spune, tu poate scoate fata din Scotia. 534 00:39:40,920 --> 00:39:44,480 - Crezi că noile afișe o vor face inspira femeile targului nostru 535 00:39:44,640 --> 00:39:47,200 Insula să bată o cale către ușa noastră? 536 00:39:47,360 --> 00:39:51,800 - Într-adevăr, alătură-te Wrens și eliberează-te un om pentru flotă. 537 00:39:51,960 --> 00:39:55,560 Cred că cu siguranță va inspira spiritul lor patriotic. 538 00:39:55,720 --> 00:39:58,320 - Ce părere ai despre slogan, Wrens, 539 00:39:58,480 --> 00:40:00,640 niciodata la mare? 540 00:40:00,800 --> 00:40:05,640 - Am auzit despre asta, dar nu crezi ca e putin... 541 00:40:05,800 --> 00:40:07,000 - Negativ? 542 00:40:07,160 --> 00:40:10,360 - Da, de parcă am fi săraci lubbers terestre 543 00:40:10,520 --> 00:40:12,360 nu merită să plece la mare. 544 00:40:12,520 --> 00:40:15,720 - Mm. Dar există un mic deștept dubla intelegere, 545 00:40:15,880 --> 00:40:18,040 a fura a frază franceză. 546 00:40:18,200 --> 00:40:23,040 - Desigur, s-ar putea să nu călărim valurile, dar nu ne batem niciodată. 547 00:40:23,200 --> 00:40:24,720 Întotdeauna pe deasupra lucrurilor. 548 00:40:24,880 --> 00:40:28,240 - Trebuie doar să dovedesc una sine acum. (râde) 549 00:40:31,000 --> 00:40:34,800 - Cred că fraza care ne-a frapat cu adevărat, 550 00:40:34,960 --> 00:40:38,840 — Alătură-te Wrens şi eliberează un om pentru flotă'. 551 00:40:39,000 --> 00:40:42,200 Și ai putea absolut vezi logica asta. 552 00:40:44,320 --> 00:40:48,080 - Motivele mele pentru a mă alătura Wrens și devenind cineva care a fost 553 00:40:48,240 --> 00:40:51,520 util, a fost pentru că am fost deosebit de patriotic, 554 00:40:51,680 --> 00:40:54,640 pentru că tatăl meu era în Marina. 555 00:40:54,800 --> 00:40:58,920 - Au fost tot felul de utile slujbe pe care le-ar putea face Wrens; nu a fost 556 00:40:59,080 --> 00:41:03,520 un fel de făcut doar ceai, sau ajutând la cantine. 557 00:41:03,680 --> 00:41:06,720 - S-ar putea să fii la radio, tu s-ar putea să facă comunicații, asta 558 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 un fel de lucruri, s-ar putea fii un comploter. 559 00:41:09,040 --> 00:41:13,720 - Cel puțin 500 de fete vor fi manipularea și gestionarea 560 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 navele din porturi. 561 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 NARATORUL: Dar Wrens sunt strict interzis de la 562 00:41:22,800 --> 00:41:25,640 servind ca luptători pe mare. 563 00:41:25,800 --> 00:41:30,080 - Nu ne-am așteptat niciodată să servim la a navă navală, dar eram foarte 564 00:41:30,240 --> 00:41:32,360 conștient de războiul U-boat. 565 00:41:32,520 --> 00:41:35,920 Dacă ai spus la revedere de la cineva mergând într-un convoi, 566 00:41:36,080 --> 00:41:39,163 cu siguranță nu ai făcut-o știi dacă le-ai mai vedea. 567 00:41:44,640 --> 00:41:48,720 NARATORUL: Donitz creează un atac asupra unui mare convoi britanic, 568 00:41:48,880 --> 00:41:51,480 SC-7 în Atlantic. 569 00:41:53,800 --> 00:41:57,840 - Luna unui vânător, exact cum imi place mie. 570 00:41:58,000 --> 00:42:01,040 - Donitz vine cu asta idee radicală, asta ceea ce el 571 00:42:01,200 --> 00:42:04,560 ar trebui să facă este să atace asupra suprafata noaptea. 572 00:42:04,720 --> 00:42:06,280 - Standby pentru atac. 573 00:42:08,840 --> 00:42:12,480 - Britanicii au venit cu ce ei credeau că este răspunsul 574 00:42:12,640 --> 00:42:15,560 la amenințarea submarinului, ceva numit Asdic, care 575 00:42:15,720 --> 00:42:17,640 Americanii ar numi sonar. 576 00:42:17,800 --> 00:42:22,240 Dar a fi la suprafață înseamnă Asdic pentru a identifica scufundat 577 00:42:22,400 --> 00:42:25,800 submarine, nu îi ajută cu adevărat pe britanici. 578 00:42:25,960 --> 00:42:27,120 - Pregătește-te pentru atac. 579 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 - Da, domnule. 580 00:42:29,280 --> 00:42:33,360 - Kretschmer a fost cel mai bun tactician printre comandanții germani de submarine. 581 00:42:33,520 --> 00:42:37,120 Era cu sânge rece, hotărât și foarte îndrăzneț. 582 00:42:38,120 --> 00:42:39,760 - Torpilă cu arcul de foc. 583 00:42:45,920 --> 00:42:50,120 - Sunt aproape invizibili și intră în convoi, mergând 584 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 în sus și în jos pe benzi, alegând navele mai mari, scufundându-le 585 00:42:53,520 --> 00:42:58,840 aproape la întâmplare de parcă ar fi nişte un fel de joc video din secolul al XX-lea. 586 00:42:59,000 --> 00:43:02,040 - Deci, britanicii trimit o stea scoici și ale întregii zone 587 00:43:02,200 --> 00:43:05,480 luminat de aceste mici fulgere încercând să deslușească imaginea 588 00:43:05,640 --> 00:43:10,320 a unui submarin oriunde, încercând găsește-l în apă, nimeni nu o face. 589 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 - Mergem din nou. 590 00:43:13,920 --> 00:43:16,680 - La 700 de metri. 591 00:43:16,840 --> 00:43:18,080 - Foc. 592 00:43:24,960 --> 00:43:30,560 - SC-7 a fost unul dintre cele mai nefericite convoaie. Din 35 de nave, 20 au fost scufundate, 593 00:43:30,720 --> 00:43:36,640 iar Kretschumer singur a scufundat șapte dintre ei, a fost pur și simplu un masacru. 594 00:43:38,160 --> 00:43:42,320 - 20 de secunde. Asta trebuie să fie un record. 595 00:43:42,480 --> 00:43:44,080 Să ne umplem cizmele. 596 00:43:46,560 --> 00:43:48,400 - Își ia treaba foarte în serios. 597 00:43:48,560 --> 00:43:51,720 Iar germanilor, el este un erou absolut. 598 00:44:00,080 --> 00:44:02,320 - Danke schon. 599 00:44:09,360 --> 00:44:14,000 - Am securizat porturile din Țara Galilor pentru războiul nostru submarin. 600 00:44:14,160 --> 00:44:16,680 Sunt cel mai fericit de asta. 601 00:44:16,840 --> 00:44:20,520 Acum, trebuie să ne scufundăm mai mult vagoane aliate. 602 00:44:20,680 --> 00:44:24,880 - Noile submarine funcționează, dar avem nevoie de mai mult și rapid. 603 00:44:25,040 --> 00:44:28,520 Trebuie să apăsăm pe suprafața de noapte acasă atacă și creează haite de lupi 604 00:44:28,680 --> 00:44:31,720 suficient de mare pentru a se sterge convoai întregi. 605 00:44:31,880 --> 00:44:34,480 Dacă paralizăm convoaiele, va deveni și sistemul de convoi 606 00:44:34,640 --> 00:44:36,120 scump de întreținut. 607 00:44:38,200 --> 00:44:42,160 - Mulţumesc, comandante, ai făcut-o am fost admirabil de sincer și o voi face 608 00:44:42,320 --> 00:44:44,880 fac ce pot pentru tine și colegii tăi. 609 00:44:49,080 --> 00:44:52,840 - Singurul lucru care este clar Marina germană ar putea face era 610 00:44:53,000 --> 00:44:56,640 să înfometeze Marea Britanie să se predea, dacă ar putea avea destule 611 00:44:56,800 --> 00:45:00,520 Sub-ambarcațiuni pentru a întrerupe comerțul cu Marea Britanie. 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,600 Winston Churchill a spus celebrul că singurul lucru care l-a făcut 613 00:45:03,760 --> 00:45:06,960 pierde somnul în timpul războiului a fost amenințarea submarinelor. 614 00:45:12,840 --> 00:45:16,160 - Oh, șef Wren Laidlaw, arderea uleiului de la miezul nopții? 615 00:45:16,320 --> 00:45:18,040 - Este cel mai interesant. 616 00:45:18,200 --> 00:45:21,240 Am adunat cifrele, coloană după coloană, iar noi 617 00:45:21,400 --> 00:45:23,920 au ajuns la exact 10.000 de Wrens. 618 00:45:24,080 --> 00:45:28,680 - Acesta este un reper; cel afișele fac treaba. 619 00:45:28,840 --> 00:45:31,040 Ai reușit să te uiți tabelele de expediere? 620 00:45:31,200 --> 00:45:36,200 - Da, eu, am făcut-o, am... am găsit-o toate un pic copleșitoare. 621 00:45:36,360 --> 00:45:40,240 A fost supărător, știi, atât de multe nave care coboară, 622 00:45:40,400 --> 00:45:42,280 atâtea vieți pierdute. 623 00:45:42,440 --> 00:45:44,880 - Și impactul asupra comerțului nostru? 624 00:45:45,040 --> 00:45:46,920 - E destul de îngrozitor. 625 00:45:47,080 --> 00:45:50,080 Dacă continuăm să pierdem nave la asta rata, țara va fi 626 00:45:50,240 --> 00:45:53,160 până la doar câteva săptămâni de provizii. 627 00:45:53,320 --> 00:45:55,720 - Oamenii vor muri de foame. 628 00:45:57,400 --> 00:46:00,000 Știu că nu trebuie să-ți spun asta, dar ține-l sub tine 629 00:46:00,160 --> 00:46:03,080 pălărie, domnul Churchill nu vreau sa panicheze pe oricine. 630 00:46:04,360 --> 00:46:06,320 - Ei bine, am chef de panică. 631 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 Zilele trecute, nu am putut chiar cumpără un săpun. 632 00:46:12,600 --> 00:46:14,080 - Noapte bună, Laidlaw. 633 00:46:22,320 --> 00:46:26,200 - Raționalizarea a început cam la începutul războiului, dar acesta 634 00:46:26,360 --> 00:46:30,400 s-au înrăutățit progresiv, 70% dintre noi mâncarea venea din străinătate. 635 00:46:32,680 --> 00:46:36,720 - Oamenii obișnuiți ar sta la coadă sus la măcelărie pentru doi 636 00:46:36,880 --> 00:46:40,840 cârnați sau ceva de genul doi uncii de unt și un ou pe săptămână. 637 00:46:42,640 --> 00:46:45,880 - Există o mare privare în Marea Britanie și există într-adevăr o 638 00:46:46,040 --> 00:46:50,080 mare sentiment de frică, ce se va întâmpla ni se întâmplă dacă asta continuă? 639 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - A fost un moment foarte sever în război, punctul cel mai jos I 640 00:46:56,520 --> 00:47:00,240 gândește-te, unde eram pericol de foame. 641 00:47:05,840 --> 00:47:08,040 - Oh, cerul mi-a trimis un înger. 642 00:47:08,200 --> 00:47:11,480 - Nu vă faceți griji, mademoiselle, el este mergând direct în iad, așa că el 643 00:47:11,640 --> 00:47:13,480 nu te va deranja mult timp. 644 00:47:18,680 --> 00:47:21,440 - Oh, înveselește-te, Otto, asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 645 00:47:21,600 --> 00:47:26,000 - Să bem până la tonaj am expediat în adâncuri. 646 00:47:26,160 --> 00:47:27,440 - Prost. - Prost. 647 00:47:27,600 --> 00:47:28,840 - Prost. 648 00:47:34,160 --> 00:47:36,320 - Aş dori să propun un pariu. 649 00:47:36,480 --> 00:47:41,480 Să pariem pe care dintre noi ajunge mai întâi la 250.000 de tone. 650 00:47:41,640 --> 00:47:44,080 Mă ofer să ne ofer pe noi trei cu șampanie, dacă oricare dintre ele 651 00:47:44,240 --> 00:47:45,760 m-ai bătut. 652 00:47:45,920 --> 00:47:47,360 Și dacă câștig? 653 00:47:47,520 --> 00:47:50,560 Vei avea grijă să fiu învinuit și a luat masa cu ornamente potrivite. 654 00:47:52,840 --> 00:47:54,920 Deci, acesta este un pariu? 655 00:47:55,080 --> 00:47:56,720 Și avem un martor. 656 00:47:58,320 --> 00:48:00,400 - Am un toast pentru tine. 657 00:48:03,280 --> 00:48:07,160 Donitz și sub-ambarcațiunile noastre. 658 00:48:09,560 --> 00:48:12,920 Fie ca inamicul să nu cunoască niciodată secretul succesului nostru. 659 00:48:17,200 --> 00:48:20,200 - Germania îi venerează, sunt eroi. 660 00:48:22,800 --> 00:48:25,920 - Donitz vrea să demonstreze că ei poate câștiga o mare victorie care va 661 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 castiga razboiul. 662 00:48:28,320 --> 00:48:31,400 - Deci, trebuie să întreb din nou, cu a flota de 300 de submarine, 663 00:48:31,560 --> 00:48:35,000 Atunci îți voi garanta o victorie care va îngenunchea Marea Britanie. 664 00:48:37,680 --> 00:48:39,400 - Asta înseamnă șase. 665 00:48:39,560 --> 00:48:42,840 - Trebuie să intrăm în minte dintre așii acei U-boat. 666 00:48:43,000 --> 00:48:46,160 - Scufundă-te! - De ce naiba te-ai scufundat? 667 00:48:50,480 --> 00:48:54,040 - Ce sa întâmplat cu noi marina regală invincibilă? 668 00:48:54,200 --> 00:48:56,840 - Găsește asta blestemat funicular și scufundă-l. 669 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 - Buttercup tribord. 670 00:48:59,840 --> 00:49:02,240 - Este clar că trebuie ceva fi făcut în bătălia de la 671 00:49:02,400 --> 00:49:04,440 Atlantic, sau vom pierde războiul. 672 00:49:06,480 --> 00:49:11,320 - Află ce se întâmplă și scufundă submarinele. 673 00:49:53,120 --> 00:49:55,240 AccessibleCustomerService@sky.uk